Исследование вопросов унификации основных названий и терминов традиционной китайской медицины и фармакологии.

Специализированная финансовая программа базовой деятельности, руководимого профессором Бай Ци научно-технического отдела «Исследования в Международной Академии традиционной китайской медицины и фармакологии вопросов унификации названий и терминов традиционной китайской медицины и фармакологии», имеет главной целью выполнение работы по унификации и утверждению названий и терминов этих наук.

Занимающаяся этой темой группа научных сотрудников разработала:

• «Принципы и методы утверждения научно-технических названий и терминов»;
• «Принципы и методы утверждения названий и терминов традиционной китайской медицины и фармакологии в Международной академии традиционной китайской медицины и фармакологии»;
• «Принципы отбора корневых основ названий традиционной китайской медицины и фармакологии в Международной академии традиционной китайской медицины и фармакологии»;
• «Принципы и методы перевода на английский язык основных названий традиционной китайской медицины и фармакологии в Международной академии традиционной китайской медицины и фармакологии» и другие работы по унификации профессиональной терминологии.

Участники проекта обратились с запросом к 76 специалистам и более 600 независимым лицам, исследовали 8 проектов, и, в конечном итоге разработали проект «Названия: корневые основы названий традиционной китайской медицины и фармакологии в Международной Академии традиционной китайской медицины и фармакологии». Ученые внесли в него 5287 унифицированных названий на китайском, русском и английском языках; подготовили 5264 комментариев к названиям и более 500 монографий по изучению названий. Кроме этого был выпущен первый номер «Справочника (путеводителя) по клиническому применению в Китае лекарственных средств китайской медицины и фармакологии».